Swedish cuisine : Smörgås vol.1

http://www.tasteline.com/Recept/Smorgas_med_kallrokt_lax_och_pepparrotsost

Smörgås,the open sandwich of Sweden is a dish consisting of a slice of bread with one or more toppings, including cheese, ham, caviar,smoked salmon,liver pate,cold steak,bacon,meatballs,shrimps,herring, fish fillets,vegetables, jam, soft whey cheese or sliced boiled eggs. Often spread the first layer of butter or margarine directly onto the bread.

This is typically complemented by some herbs and vegetables such as parsley, cold salad, thinly sliced cucumber, tomato wedges and/or pickled beets etc on the same slice of bread. A condiment, such as mayonnaise, or mayonnaise-based dressing is also often included in some form.

Smörgås is a traditional sandwich in other Nordic countries (Danish: smørrebrød, Norwegian: smørbrød). Smörgås may be called macka.

A sandwich can be in the Swedish cuisine eaten at any time of day, for all targets. Most common is probably for breakfast. For dinner, there is a sandwich only to certain dishes, such as soup. Most restaurants have bread and butter to provide the food. To eg a conference serve a sandwich with cheese in the morning is considered almost as obvious.

スモーゴースとよばれるスウェーデンのオープンサンドイッチは、チーズ、ハム、キャビア、スモークサーモン、肝臓パテ、冷たい肉、ベーコン、ミートボール、エビ、ニシン、魚の切り身、野菜、ジャム、柔らかい乳漿チーズまたはスライスされたゆで卵などをパンにトッピングしたもの。

これに若干のハーブと野菜(例えばパセリ、冷えたサラダ、薄切りのキュウリ、トマト、ピクルスその他が加えられます。

その他の北欧諸国においてもスモーゴースは伝統的なサンドイッチです。 (Danish: smørrebrød, Norwegian: smørbrød),. スモーゴースはマッカとも言われるかも知れません。
オープンサンドイッチはいつでも食べられるスウェーデンの料理と言えます。通常は朝食として、夕食にはスープなどと一緒に出されたりもします。大部分のレストランは、食物を提供するために、バター付きのパンをメニューに載せています。

As for the sandwich in Japan, English Sandwiches  are the mainstream. The open sandwich is sold in few shops, but the cognitive degree in Japan is low. There is much supply of the sandwich by the convenience store and  fast food franchise in Japan, standardized sandwiches are common.

日本におけるサンドイッチはEnglish Sandwichesが主流。 オープンサンドイッチは少数の店で売られるが日本での認知度は低いです。日本ではコンビニエンスストアやファストフードチェーンによるサンドイッチの供給が多く、規格化されたサンドイッチが一般的。

I found the interesting shop related to a sandwich inworld.

http://slurl.com/secondlife/Meguro/51/141/23

Wonderful clubsandwich is freebie here.

Breakfast set, precision furniture, bar set are sold here, too.

Advertisements
This entry was posted in Second Life, Sweden, Swedish cuisine and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s