The thought that is estranged from Japanese global community

Man in the News: Akio Toyoda from FT.

ニュースの人「豊田章男トヨタ自動車社長」

“Yet the head of the world’s biggest carmaker fumbled a request by foreign television crews to make a statement in the language. Worse than his halting response was the fact that no one at Toyota seemed to have anticipated the demand – or the more general need to address a global audience.”

It may be world surprise that a company having a customer in the world does not comment in English. However, as for the Japanese, his interview hardly have sense of incongruity.

And Japanese is very strong in a sense of victimization. There is some person saying that Toyota was rolled up in an American plot.

However, the Japanese attacked a company intensely when a victim appeared to the Japanese in an accident of Swiss Schindler Elevator.

Whaling and the problem of the Atlantic tuna, overseas repulsion about Yasukuni shrine, a problem of the Japanese recognition of the Japanese war responsibility, will not we Japanese have to reconsider it both?

Many Japanese will answer.

“There is not the need. Because we are victims.”

I think that this Japanese thought is not recovered…

 

世界最大の自動車メーカーは、英語でコメントしてくださいと記者会見の場で外国テレビスタッフに求められて、対応にもたついた。豊田氏の回答がぎこちなかったことよりも、「英語で」という要望が出るだろうとそもそもトヨタの誰も予想していなかった様子は、実にまずかった。世界中の人々に広く訴えかける必要があるとトヨタは思っていなかったらしいのだ。

世界に顧客を持つ企業が英語でコメントしないのは世界の驚きかも知れない。しかし、日本人にとっては、彼のインタビューは、違和感がほとんどありません。

そして日本人は被害者意識がとても強い。トヨタはアメリカの陰謀に巻き込まれたと言う人がいます。

しかしスイスのSchindler Elevatorの事故で日本人に犠牲者が出た時、日本人は激しく企業を攻撃したものです。

捕鯨、そして、大西洋マグロ、靖国神社についての海外反発、日本の戦争責任の日本の認知の問題の問題、我々、日本人はそれ両方を再考しなければなりません?

多くの日本人は答えるでしょう。

「その必要は無い。我々は被害者だから。」

この日本人の思考は直らないと思う。

Advertisements
This entry was posted in Japan and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s