Japan which is sinking(TOYOTA 2)沈む日本(トヨタ2)

Toyota prints an exceptional full-page advertisement in each  newspaper.

It was expected that Toyota Motor Corporation announced the remedy about the malfunction of the accelerator pedal which developed into a large-scale recall on 1st at the earliest. Toyota carries an exceptional full-page advertisement explaining the present conditions in the New York Times dated 31st and moves for confusion control.
“We announce an effective repair method soon”
“We cope immediately”
“The reason why we took the correspondence without such a precedent is that it is right for a customer”
Toyota insists.
However, it is correspondence after it was criticized lateness of the correspondence of Toyota.

トヨタ自動車が、大規模リコールに発展したアクセルペダルの不具合に関する改善策を早ければ1日にも発表する見通しとなりました。これに先立って31日付のニューヨーク・タイムズなど米主要紙で現状を説明する異例の全面広告を掲載するなど混乱収拾に動いています。トヨタは米紙への全面広告でも「効果的な修理方法を近く公表する」としており、「すぐに対応する」との見出しを掲げて現状を説明しました。さらに「このような前例のない対応を取ったのは、顧客にとって正しいことだからだ」と訴えた。しかしそれはトヨタの対応の遅さを批判された後の対応なのですが・・・

The Toyota main office which became the Soviet Union

”When do you work in the Soviet Union from?”
A certain before vice-president scolded  subordinates in this way.

Toyota introduced a global master plan in 2002. It was a rough plan for Toyota to unfold abroad. However, the plan began progress to the selfish direction. Only the plan became important, and the revision of the plan was not possible. It was a change to like the communism of Toyota.

Even if this says the one of the Japanese characteristics, it is not exaggeration. The Japanese society and company often perform excessive management. It takes dynamism and flexibility away from a company and people. It seems that Toyota suffers from this severe “Japanese illness” now.
ソ連化したトヨタ本社

「お前たちはいつからソ連で仕事をしているんだ?」
ある元副社長は部下をこう叱ったのだそうです。

トヨタは2002年にグローバル・マスター・プランを導入しました。それはトヨタが海外に展開するための大まかな計画だったのです。しかしその計画は勝手な方向へ進行を始めます。その計画だけが重要になり、計画の修正はできなくなっていきました。それはトヨタの共産主義のようなものへの変貌でしょう。

これは日本人の特質の一つと言っても過言ではありません。日本の社会や企業は度々過度な管理を行います。 それは企業や人々からダイナミズムと柔軟性を奪います。現在トヨタはこの重度な「日本病」に罹っていると思われます。

Advertisements
This entry was posted in Japan and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s